-
1 обратить в бегство
Русско-английский синонимический словарь > обратить в бегство
-
2 разгромить наголову
Русско-английский синонимический словарь > разгромить наголову
-
3 разгромить наголову
разгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Русско-английский большой базовый словарь > разгромить наголову
-
4 обратить в бегство
разгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Русско-английский большой базовый словарь > обратить в бегство
-
5 бегство
1. flight; escape; stampede2. routразгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Синонимический ряд:уход (сущ.) уход -
6 разгромить
1. kill2. fulminate againstгромить; разгромить — fulminate against
3. smash; crush; routразгромить наголову; обращать в бегство — put to rout
Синонимический ряд:разбить (глаг.) побить; разбить; раздолбать; разнести; расколотить; расколошматить; сокрушить -
7 разгромит
-
8 обращать в бегство
Русско-английский большой базовый словарь > обращать в бегство
-
9 обратить в бегство
General subject: put to flight, put to rout, rout, send flying, (кого-л.) set flyingУниверсальный русско-английский словарь > обратить в бегство
-
10 обращать в бегство
1) General subject: flight, put to flight, put to rout, rout, router, turn to flight, send flying2) Military: bolt, (противника) turn (the enemy) backУниверсальный русско-английский словарь > обращать в бегство
-
11 разбивать
vti; св - разби́ть1) бить, повреждать to break, to smash; машину to crashразбива́ть вдре́безги — to shatter; to smash to smithereens coll
2) разделять to divide into, to break up into, to separate into3) сад и т. п. to lay out4) неприятеля to put to rout, to beat, to defeatразбива́ть на́голову — to rout
5)разбива́ть пала́тку — to pitch/to put up a tent
разбива́ть ла́герь — to pitch/to make/to set up a camp
-
12 выгонять
1) General subject: axe, boot out, boot round, cashier, chuck (off, out of), chuck out, dislodge (зверя из берлоги), drive out of a place, eject, expel, ferret (from, out of) (из норы; тж. ferret off), ferret from, ferret off, flush (людей), flusher (людей), hoot away, hoot off, hoot out, kick out, oust, out (out that man! - выставьте этого человека!), pitch out (кого-л.), put out, rout, router, shepherd, stink out, throw out, thrust out, turn out, banish from, butt away, chuck it out, give the bucket, oust from, rout out, clear off3) Colloquial: (off, out of) chuck, (off, out of) chuck steak, (off, out of) chucker, kick off (she got kicked off the team - ее выгнали из команды)5) Agriculture: force (напр. рассаду), turn in (скот), turn out (скот), send out, send up, turn in (скот на пастбище), turn out (скот на пастбище), turn to (скот на пастбище)6) Chemistry: distill (получать перегонкой)7) Religion: expulse9) Polygraphy: take over (строку или букву)10) Jargon: bounced, give someone his running shoes11) Makarov: banish, butt away (ударами головы или рогов), chase, evict, out of, send out (побеги, ростки), send up (побеги, ростки), shepherd (овец), start (рассаду), cast out, chuck off, chuck out of, drive out, exclude from, fire out, force out, chuck out (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), flood out (из жилища), ferret out of (из норы), drive out of a place (кого-л. откуда-л.), flush from (людей), flush out of (людей)12) Taboo: ass somebody (кого-л., особ. с работы) -
13 громить
1) General subject: batter, blitz, clobber, crush, discomfit, excoriate (о критике), fulminate, fustigate, rout, scathe (сатирой, критикой), sledge, sledge hammer, sledge-hammer, smash, smear, thunder, trash, go on the rampage (A gang of teens went on the rampage at the mall and there wasn't a police officer in sight. - стали громить)2) Military: bludgeon, lacerate, overthrow, put to rout, shoot the daylight( out of)3) Arms production: destroy4) Makarov: fulminate against -
14 разбивать наголову
1) General subject: chaw up (врага, противника в игре), rout, router2) Military: put to routУниверсальный русско-английский словарь > разбивать наголову
-
15 выгнать
1) General subject: boot out, boot round, bounce, chuck out, clean out, dislodge, distil, excommunicate (из школы, организации), give a kiss-off, give her marching orders (кого-л.), give his marching orders (кого-л.), kick away (часто с позором), kick out, oust, out, put out, rout, send out, send packing (кого-л.), send to the right-about (кого-л.), sling out, stink out, whip away, whip off, expel, fire, hoof out, put to grass, turn out of door, send flying (кого-л.)2) Colloquial: fire out, hoof, hooves, kick off (he got kicked off the force - его выгнали из полиции/вооруженных сил), punch-out, flush out3) Church: excommunicate (из школы, организации и т.п.)4) Diplomatic term: bump6) Makarov: kick, stink out (зверя, противника), cast out, drive out, fight off, force out7) Taboo: hoof somebody's bum (кого-л.) -
16 разгромить
1) General subject: administer a defeat upon (кого-л.), batter, blitz, clobber, distress (в битве), drub, fustigate, give checkmate to, hang out to dry (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry.), inflict a defeat upon (кого-л.), make good execution, make matchwood, make matchwood of (кого-л.), shellac, slam, kill, put to rout, take apart, make matchwood of (кого-л.), make mincemeat of (противника), destroy, (в спорте) pummel2) Colloquial: massacre, shellack, tear somebody a new one, wallop (противника), beat the hell out of3) American: smear4) Sports: flatten5) Military: crush, defeat, make good execution (врага), overrun6) Jargon: rambo (от имени популярного героя одноимённого фильма), skin, knock spots off, lower the boom7) Sublime: blow to the four winds of heaven (врага), scatter to the four winds of heaven (врага)8) Makarov: administer a defeat upon (smb.) (кого-л.), inflict a defeat upon (smb.) (кого-л.), make matchwood of (smb.) (кого-л.), smash, smash up -
17 разгромить наголову
1) General subject: put to rout2) Makarov: (кого-л.) give a drubbingУниверсальный русско-английский словарь > разгромить наголову
-
18 обращать в бегство
Русско-английский синонимический словарь > обращать в бегство
-
19 обнаруживать
1) General subject: bespeak, declare, demonstrate (чувства и т.п.), descry, detect, develop, disclose, discover, display, exhibit, find, give away, kithe, locate, manifest, open, open up, put finger on, reveal, rout, rout out, router, rummage, show, spot, uncover, unhusk, unmask, unseal, rummage out, rummage up, search out2) Medicine: develop (напр. симптомы заболевания), disclose (болезнь), see4) Engineering: sense6) Australian slang: spill7) Mining: recover (отказавший заряд)9) Psychology: localize10) Scottish language: kythe11) School: nail12) Oil: find (новое месторождение), trace (неисправности)13) Radiolocation: acquire14) Programming: pick out15) Automation: track down (неисправность)17) Arms production: pick up18) Makarov: appear, bring out, demonstrate, determine, diagnose (ошибки, неисправности), diagnosticate (ошибки, неисправности), exert (напр. о свойствах), expose, identify, observe, smoke out (преступника и т.п.), strike (oil), tape, find out -
20 пух
м. тк. ед.down; ( на лице у юноши) fuzz♢
ни пуха ни пера! — good luck!разрядиться, разодеться в пух и прах разг. — put* on all one's finery; be dressed to kill, или to the nines; be done up to the eyeballs
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
put to rout — index beat (defeat) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put to rout — put to flight; defeat utterly I once put a gang to rout … Useful english dictionary
put to rout — put to flight; defeat utterly. → rout … English new terms dictionary
To put to rout — Rout Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an… … The Collaborative International Dictionary of English
Rout — Rout, n. [OF. route, LL. rupta, properly, a breaking, fr. L. ruptus, p. p. of rumpere to break. See {Rupture}, {reave}, and cf. {Rote} repetition of forms, {Route}. In some senses this word has been confused with rout a bellowing, an uproar.]… … The Collaborative International Dictionary of English
rout — rout1 [rout] n. [ME route < OFr, troop, band, lit., part broken off < L rupta: see ROUTE] 1. a disorderly crowd; noisy mob; rabble 2. a disorderly flight or retreat, as of defeated troops [to be put to rout] 3. an overwhelming defeat 4.… … English World dictionary
Rout — Rout, v. t. [imp. & p. p. {Routed}; p. pr. & vb. n. {Routing}.] To break the ranks of, as troops, and put them to flight in disorder; to put to rout. [1913 Webster] That party . . . that charged the Scots, so totally routed and defeated their… … The Collaborative International Dictionary of English
rout — 1. n. & v. n. 1 a disorderly retreat of defeated troops. 2 a an assemblage or company esp. of revellers or rioters. b Law an assemblage of three or more persons who have made a move towards committing an illegal act. 3 riot, tumult, disturbance,… … Useful english dictionary
rout — Synonyms and related words: a mass of, a world of, agitation, and bobtail, annihilate, army, attendance, attendant, bafflement, balk, batter, bawl, beat, beating, bellow, best, bevy, bluster, bobbery, body of retainers, boil, boiling, bring down … Moby Thesaurus
rout — rout1 [raʊt] noun 1》 a disorderly retreat of defeated troops. ↘a decisive defeat. 2》 Law, dated an assembly of people who have made a move towards committing an illegal act which would constitute an offence of riot. 3》 archaic a disorderly… … English new terms dictionary
put somebody to rout — put sb to ˈrout idiom (literary) to defeat sb easily and completely • They put the rebel army to rout. Main entry: ↑routidiom … Useful english dictionary
